douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kaichou wa Maid-sama!
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
Hovering Text: Break Time
So, you have a brother, manager?
Break Time
Managing Accounts
He's married with children, so we don't see each other much.
Welcome back...my lady.
Lovely!
This way.
Wonderful!
Cute!
A celebrity?
She isn't any common person...
Here.
There's no mistaking it!
Excuse me, are you perhaps Aoi-chan?
Eh, Aoi?!
That net idol?
I didn't know that there are so many people who knows about me.
So, are you really...?
Aoi...
...is happy!
What's with the uproar?
Oh, Satsuki!
Aoi?!
Net Idol Aoi-chan
Aoi Hyoudou
You want to work here?
The manager's niece?
She's the child of her brother, or so I heard.
Cute!
What are you thinking? Isn't it obviously a no?
Why?
Aren't you a junior high student?
It's impossible, then.
What about school?
I'm taking a short break.
What?
It's because I was disowned!
This is going to be another shocking turn of events.
Manager!
Banner: Rose-Colored Diary
What a display of herself!
The number of hits is just amazing.
So in the end, she'll be staying at your house for now.
I just phoned my brother. He seems to be in a rage from that.
It suits me! It's fine for me to work here, right?
You'd have grumbled if I hadn't let you try it on so I'm just lending it to you...
You saw it right? The number of customers increased when I was around!
After all, net idols are the center of attention now!
Those bastards easily fall for me.
Oh yeah! Let's upload a photo of this to my blog!
It's a rule here that only employees are permitted to wear this uniform.
Just a bit is fine.
People might mistake this as a rental centre and come here.
There are other shops that provide that service.
I look way better than those useless girls out there!
Aoi!
Do you have any complains? Compared to you, I am much...
Cute, but the photos will have to wait.
Time to work! Aoi, change out of that.
I'm back, Misa-chan.
Welcome back, master.
Aoi-chan in a maid outfit!
Aoi, what are you doing?!
Thank you!
Look. I am indeed...
Pheromones
A newcomer?
The manager's niece. I did tell her to get changed...
Who is that person overflowing with pheromones, Satsuki?
He's not your usual handsome guy!
Ah, he is...
It'll definitely feel good to make such a high-level guy fall for me...
Aoi, Usui already has Misa.
Are they dating?
I don't think so...
Manager!
The evening kitchen staff suddenly couldn't make it.
Taking care of Aoi-chan is hard enough, why now of all times?
Don't startle me. That low-level female will never be my opponent.
Just now, they phoned in to tell us that they are finding replacements, but there's none even up till now!
Manager, did something happen?
The evening staff isn't here. And it's going to be peak hour soon!
Misa, can you cook? Can you help us out?
Shall I help?
What? Usui?!
I can cook, despite myself.
How can we let an outsider work?!
You're our last straw!
Usui, get in there.
Manager.
Only if you pass the test though.
Understood.
We'll use omelet rice to decide. The ingredients are here.
Manager, are you sure this is fine?
Other than that, do as you like. Hurry up!
Then, here I go.
Sticky omelet rice.
Delicious~
Passed
You passed!
Thank you.
You can cook really well!
Aoi wants to eat it!
Order one, then.
Aoi, he isn't human and he's dangerous.
That is horrible, Misa-chan! But I like that as well.
Don't touch me casually!
Okay, fine.
The next day...
Misa-chan isn't here.
Let's go already.
Aoi-chan, you're here again!
That is...
Who is it?
Net Idol Aoi-chan!
Do you know who she is?
As expected of a self-proclaimed otaku.
By net idol, you mean those in bikinis and erotic shots?
Kurotatsu really loves erotic things after all.
Aoi-chan is pure!
Occasionally, she puts on a devilish expression too!
Look, all of them fall so easily for me. But then, why...
Welcome back, master.
Are you going to be working temporarily today?
I'm a customer today.
Want to sit together then?
No thanks.
Wasted!
What a waste.
Shall I go to the second floor for once...
That bastard...there's a limit to playing hard-to-get!
Spending his time with that low-level female...
Ah, Aoi!
Misa, just leave it there!
Ah, okay!
The manager just went out.
That doesn't matter.
She'll be back soon, so you can sit down and wait for now.
Busybody.
Do you hate me?
Oh, so you actually knew it!
Guess I have no choice. I'll just ignore her.
Do as you please.
Wait, there's something I want to ask-
What is it?
You were changing?
Yeah, I'm done for today.
Are those your normal clothes?
Yes.
You have no femininity.
You are a girl, right? Are those even women's clothes?
Aren't they men's clothes?
I just choose the cheap ones.
This is horrible. Don't you want to become cuter?
I don't really think about those things.
How did you seduce Usui Takumi? Do you have some secret technique?
For him not to be interested in somebody as cute as me, there has to be a reason for it!
My cuteness level will go even higher if I manage to make that guy fall for me.
I'm not satisfied, tell me the method that you used!
I didn't use any method.
Be honest.
Wait, calm down.
There, it's high!
You monstrous hag!
And the day after that...
Will you let me eat your omelet rice today?
Move.
I'm taking my break.
Have a safe trip.
What do you want?
I want you to be mine.
So...
Do you know... what that really means?
Wai-
What?
W-What...
...are you doing you damn pervert?!
Aoi.
Cut it out already.
What are you doing?
Why do you stubbornly insist on doing things like this to test yourself?
Even without doing things like this, everybody knows that you're pretty enough.
Everybody laughed at me!
I only like pretty things.
What's with that look?...Weirdo!...That's just unbelievable!
If I can make a lot of people to acknowledge that I am pretty,
I can make those who laughed at me do the same.
Do you really think so?
If you really want that, then confront them face-to-face.
Without getting others involved, you already have enough to fight by yourself.
I don't know what happened in the past, but those who laughed at you will acknowledge it as well.
Aoi-chan is cute...
Even though...you're a boy.
Forgive me for not informing earlier...
If I had revealed it, he would have gotten very mad.
So you realized it right from the beginning.
I-Is that so?
No wonder he didn't feel anything.
Then why did you lie about it?
Just like you, I faced him right from the front.
Shut up, you pervert!
They are a bunch of strange people.
Why aren't they more surprised by this?
I'm a guy and I like cute clothes.
I even dress up like a girl.
Normally, people would be either be shocked or bursting into laughter.
Why would we laugh?
When I realized it, I was shocked...but the clothes did suit you.
Aoi, are you satisfied now? You should return home.
I'm going.
Next time, I'll be more perfect and make you all fall for me.
Aoi...
He's back to what he was.
Remember this, you weirdos!
That bastard!
So everything I said was in vain, huh?
No.
And the following day...
Will Aoi-chan come?
Will she?
Master, sorry to make you wait.
Misa-chan, he totally fell for Aoi-chan.
What are you saying?!
I only love Misa-chan.
Master, isn't it about time you leave?
We just arrived!
Have a safe trip, master.
Toss~
Aoi, good job!
Nice, very nice indeed!
What a cute junior high school student.
Please stay like that.
I'm wearing my school uniform today since I had nothing else to wear.
Why?
Satsuki, can you give me some clothes that you aren't using again?
You were thrown out by brother again?
So Aoi's clothes were the manager's throw-aways huh?
Yeah.
I did all the size corrections and rearrangements by myself!
That's amazing! Aoi, you can sew?!
It'll save a lot of money!
Thanks for your hard work, Misa.
I'll go first.
You're wearing that kind of clothes again.
Eh?
Don't you realize what a waste it is?
I can't take it any more! Come with me!
Thanks for your hard work.
Misa, fight on!
A pink cami top, together with a mini skirt laced with ribbon...
A sleeveless chiffon top, together with a fluffy skirt...
Anyone will acknowledge their absolute cuteness!
Yet why aren't you interested in them?
Ah, sorry.
You're born a woman, and these clothes will definitely fit you well.
Yet you have no interest in them, and your ridiculous fashion sense just kills it! It pisses me off!
I felt like I just got insulted.
I have no choice, I have to find clothes that suits you.
It's fine! It's impossible, Aoi! Besides, I don't have the money to buy them!
Ah, super cheap.
Yes! I needed a new notebook.
Please take one!
Tissue!
Please give me a pack!
Sorry, where are we going next?
It's fine, I understand already.
Croquettes
Delicious!
Cheap!
This sale's only for a limited time!
For you miss, I'll even knock off more!
Suzuna likes croquettes!
I give up in trying to give you a makeover.
You went to school today?
It's suffocating to be at home.
Well, it's the same in school though.
Why?
Everybody makes fun of the things I like.
Cute, pretty things.
Just because I am a boy, I'm not allowed to like such things...
That's why I hate everyone! I can never like anyone!
I kind of like you though.
Somehow, it feels refreshing looking at you.
I hate you!
I know.
Don't tell me you're M? Even though you seemed more like an S...
You like getting scolded?
Just to let you know, I have no interest in that kind of thing.
Aoi, you're too loud!
The weather reports always get it wrong!
You don't have anything to wipe your clothes?
I have, but I don't want to use it.
It's my favorite cute handkerchief.
Then my handkerchief will have to do.
Stop! Somebody! It's a burglary!
Stop! You fool!
What is that woman doing?!
If you aren't going to stop, then I'll have to stop you by force!
Taking on a male opponent straight from the front, it's too reckless for a girl like you!
I guess I'm a girl who lacks self-awareness as one, or just too manly, eh?
Sorry. I'm just this kind of person, so I'm sorry if I made you worry.
People have always scolded me for that.
But being yourself is the most important thing,
That's how I think about it.
I won't acknowledge a woman who puts no effort into acting womanly.
If you don't polish up soon, you'll get rejected and end up crying.
Eh? By who?
Usui Takumi.
I don't think of him that way.
But he thinks of you that way though.
You're wrong! He's just teasing and playing around with me!
He's an alien.
I just felt a bit sorry for him.
Eh?
Nothing.
Ah, it got ripped!
I'll buy some cloth,
So tell me your size.
I'll make it.
Make it? My clothes?
Yes.
Wai-
I'll do something about your style, so just leave it to me.
It's fine.
I'll make it.
It's fine, I said.
Few days later...
This feels kind of wrong.
Are you complaining about my sense?
It's cute, Misa!
Shall we make her into a lolita?
It suits her surprisingly well.
Yeah!
What is it?
Laugh at it if you want!
Sorry for being a pain to the eyes!
Your embarrassment, along with your extreme cuteness, really turns me on.
You bloody pervert!
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Next episode preview
It's tiring to wear something you're not used to.
Wait, did someone take a picture of me?
Of course! I was busy clicking away!
It suits you very well, right? That's because I made it!
Yeah, I got turned on.
Shut up, you idiot!
I forgot that there was a big sale in the shopping center!
I'm going first!
Honoka, thanks for the hard work.
I am going to the next job.
Subaru, it's fine. I'll stay behind.
I'm a bit worried.
The first cafe-sitting experience
Misa-chan, sorry.